1
00:00:11,279 --> 00:00:12,750
(Ryeo Un)

2
00:00:14,150 --> 00:00:15,980
(चोई ह्युन वुक)

3
00:00:18,119 --> 00:00:19,619
(सियोल इन आह)

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,659
(शिन युन सु)

5
00:00:34,270 --> 00:00:38,109
(झम्किने तरबूज)

6
00:00:38,170 --> 00:00:39,208
(उत्पादन प्रायोजकहरू)

7
00:00:39,209 --> 00:00:40,939
(संस्कृति मन्त्रालय,
खेलकुद र पर्यटन, KOCCA)

8
00:00:40,940 --> 00:00:41,979
(सबै व्यक्ति, संस्था,
स्थान, घटना र...)

9
00:00:41,980 --> 00:00:43,008
(यस नाटकमा काल्पनिक छन्।)

10
00:00:43,009 --> 00:00:45,649
(कर्मचारीहरूले बाल कलाकारहरूको सुरक्षा सुनिश्चित गरे
यस नाटकको छायांकनमा।)

11
00:00:46,950 --> 00:00:48,870
(डबल एस्प्रेसो फ्रेपे,
मोचा जाभा चिप फ्रेपे)

12
00:00:57,219 --> 00:00:58,289
सहि।

13
00:00:58,730 --> 00:00:59,889
के तपाई अर्डर गर्न चाहनुहुन्छ?

14
00:01:11,039 --> 00:01:12,069
मलाई मद्दत गर्नुहोस्?

15
00:01:15,140 --> 00:01:16,380
सायद उनीहरू अंग्रेजी बोल्दैनन्।

16
00:01:17,380 --> 00:01:19,209
तिनीहरू जापानबाट हुनुपर्छ।

17
00:01:22,850 --> 00:01:24,750
स्वागत छ।

18
00:01:24,819 --> 00:01:26,618
(तपाईं एउटै पेय चाहनुहुन्छ
पछिल्लो पटक जस्तै, हैन?)

19
00:01:26,619 --> 00:01:27,619
(हो।)

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,659
(त्यसो भए तपाई किन यति लामो समय लिदै हुनुहुन्छ?
व्हीप्ड क्रीमको बारेमा के हो?)

21
00:01:30,660 --> 00:01:31,989
(अवश्य पनि, म त्यो चाहन्छु।)

22
00:01:31,990 --> 00:01:33,359
(एक अर्डर गर्न नबिर्सनुहोस्
मेरो पेयको लागि अतिरिक्त शट।)

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,428
(के तपाई पागल हुनुहुन्छ? यो जस्तो छ पिउनुहोस्।
यो महँगो छ।)

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,568
(मलाई थाहा छ तपाईं प्रयोग गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईंको उपहार भाउचर यहाँ।)

25
00:01:37,569 --> 00:01:38,669
(कस्तो सस्तो स्केट!)

26
00:01:38,699 --> 00:01:41,600
मलाई माफ गर्नुहोस्।

27
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
खैर,

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,910
यदि तपाईं दयालु हुन सक्नुहुन्छ
पेयहरू लेख्नुहोस् ...

29
00:01:46,539 --> 00:01:48,609
- तपाईं चाहनुहुन्छ ...
- धेरै व्हीप्ड क्रीम थप्नुहोस् ...

30
00:01:48,610 --> 00:01:50,708
र ए को लागि कारमेल सिरप
डबल एस्प्रेसो फ्रेपे।

31
00:01:50,709 --> 00:01:52,208
र यसलाई ठूलो आकार बनाउनुहोस्।

32
00:01:52,209 --> 00:01:55,619
र हामी पनि ठूलो प्राप्त गर्नेछौं
मोचा जाभा चिप फ्रेपे।

33
00:01:57,050 --> 00:01:58,119
ठीक छ।

34
00:01:58,690 --> 00:01:59,789
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?

35
00:02:00,474 --> 00:02:01,089
(के तपाईंले अतिरिक्त शट अर्डर गर्नुभयो?)

36
00:02:01,090 --> 00:02:02,219
डबल एस्प्रेसो फ्रेपे...

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,489
र अतिरिक्त व्हीप्ड क्रीम।

38
00:02:03,490 --> 00:02:06,189
म एस्प्रेसोको अतिरिक्त शट चाहन्छु
डबल एस्प्रेसो फ्रेपेको लागि।

39
00:02:06,190 --> 00:02:07,630
- एक अतिरिक्त शट।
- एक अतिरिक्त शट।

40
00:02:07,729 --> 00:02:08,729
हो, कृपया।

41
00:02:21,910 --> 00:02:25,250
(तिमी किन मलाई यी लगाउन चाहन्छौ?
तिनीहरू बेकार छन्।)

42
00:02:25,509 --> 00:02:26,880
तिमी धेरै अनभिज्ञ छौ।

43
00:02:27,410 --> 00:02:30,318
तपाईंले तिनीहरूलाई लगाउन आवश्यक छ
त्यसैले कारहरूले तपाईंलाई हङ्क गर्दैनन्।

44
00:02:30,319 --> 00:02:32,019
तिनीहरूलाई थाहा छ कि तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्न सक्नुहुन्न।

45
00:02:32,090 --> 00:02:33,889
त्यसोभए तिनीहरूले तपाईंको वरिपरि ड्राइभ गर्नेछन्।

46
00:02:37,319 --> 00:02:38,489
सुन्दर देखिनु एक राम्रो बोनस हो।

47
00:02:46,699 --> 00:02:49,069
(एपिसोड १)

48
00:02:52,569 --> 00:02:53,940
मेरो भाइ बहिरा छ।

49
00:03:38,919 --> 00:03:41,120
- नमस्ते।
- Eun Ho र Eun Gyeol यहाँ छन्।

50
00:03:41,220 --> 00:03:42,719
- तपाईं यहाँ खाजाको लागि हुनुहुन्छ?
- हो!

51
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
- बाइ।
- ठीक छ।

52
00:03:45,789 --> 00:03:47,328
- नमस्ते, Eun Gyeol।
- नमस्ते!

53
00:03:47,329 --> 00:03:48,359
हे

54
00:03:50,530 --> 00:03:52,170
(काकडी-स्वाद हरियो खुर्सानी खुर्सानी)

55
00:04:00,269 --> 00:04:02,078
(त्यो खतरनाक छ! होल्ड गर्नुहोस्
तपाईंको ह्यान्डलहरूमा!)

56
00:04:02,079 --> 00:04:04,310
(तीव्र नगर्नुहोस्! तपाईं तल खस्न सक्नुहुन्छ!)

57
00:04:07,819 --> 00:04:09,680
(त्यसो नगर्नुहोस्।)

58
00:04:14,220 --> 00:04:15,759
मेरा आमाबुबा पनि बहिरा छन्।

59
00:04:19,060 --> 00:04:20,289
तर म छैन।

60
00:04:21,499 --> 00:04:22,929
म आवाज सुन्न सक्छु।

61
00:04:23,799 --> 00:04:24,929
म कुरा गर्न सक्छु।

62
00:04:38,809 --> 00:04:40,450
हामी यहाँ फ्राइड चिकन बाहिर छौं।

63
00:04:40,910 --> 00:04:42,080
ठीक छ। आउँदैछ!

64
00:04:44,919 --> 00:04:47,220
हामी आज एक विशेष खाना सेवा गर्दैछौं!

65
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
(खाना सकेसम्म मात्र लिनुहोस्।)

66
00:04:58,070 --> 00:05:00,200
भगवान्। तिमीलाई हेर, Eun Gyeol।

67
00:05:00,869 --> 00:05:02,645
के तपाईं आफ्नो मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ
आज फेरि आमाबाबु?

68
00:05:02,669 --> 00:05:04,839
भलाइ। तिमी यस्तो प्यारो केटा हौ।

69
00:05:04,840 --> 00:05:07,168
- मैले सुन्छु तिमीले पनि राम्रो अंक पाउँछौ।
- प्रकारको।

70
00:05:07,169 --> 00:05:09,580
तिमीजस्तै दश छोराहरू हुर्काउन सक्छु ।

71
00:05:09,679 --> 00:05:10,679
सहि।

72
00:05:10,840 --> 00:05:11,850
पर्खनुहोस्।

73
00:05:13,179 --> 00:05:15,279
- यहाँ। लिनुहोस्।
- छैन।

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,618
मैले यो स्वीकार गरेमा मेरो बुबाले मलाई गाली गर्नुहुनेछ।

75
00:05:16,619 --> 00:05:18,090
बस लिनुहोस्।

76
00:05:18,249 --> 00:05:20,919
बदलामा हामीलाई दुई बोतल म्याकगोली दिनुहोस्।

77
00:05:21,289 --> 00:05:22,359
म त्यो गर्न सक्दिन।

78
00:05:22,619 --> 00:05:24,236
यदि तपाईं रक्सी खानुभयो भने, तपाईं
दुर्घटना हुन सक्छ।

79
00:05:24,260 --> 00:05:25,789
सबैले एउटा मात्र पेय पाउँछन्।

80
00:05:26,330 --> 00:05:29,259
तर म यसलाई भर्न निश्चित गर्नेछु।

81
00:05:29,260 --> 00:05:30,700
ठीक छ।

82
00:05:34,499 --> 00:05:35,869
डेलिभरी!

83
00:05:36,239 --> 00:05:38,640
- तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
- नमस्ते, Eun Gyeol।

84
00:05:38,869 --> 00:05:41,039
भगवान्। म धेरै व्यस्त छु!

85
00:05:41,439 --> 00:05:43,609
नमस्ते।

86
00:05:51,950 --> 00:05:54,090
(Jungkyung मार्ट)

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
के गलत छ?

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
तरकारी मा केहि गडबड छ?

89
00:06:02,059 --> 00:06:03,819
लिन भनिन्
तिनीहरूलाई यो तुरुन्तै फिर्ता।

90
00:06:05,530 --> 00:06:06,628
हे के?

91
00:06:06,629 --> 00:06:08,668
उनले भनिन् यदि तपाईं जारी राख्नुभयो भने
हामीलाई बाँकी उत्पादन ल्याउनुहोस्,

92
00:06:08,669 --> 00:06:10,229
उसले यो सुपरमार्केटबाट किन्ने छैन।

93
00:06:10,539 --> 00:06:11,570
मैले त्यो कहिले गरें?

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,989
उनले जनताका लागि खाना पकाएको बताइन्
शारीरिक रूपमा माग गर्ने कामको साथ।

95
00:06:32,330 --> 00:06:34,066
त्यसोभए उनी तपाईलाई रोक्न चाहन्छिन्
हामीलाई खराब उत्पादन ल्याउँदै।

96
00:06:34,090 --> 00:06:36,129
भगवान्। त्यो महिला। उनी अविश्वसनीय छिन्।

97
00:06:36,460 --> 00:06:38,399
म? मैले खराब उत्पादन कहिले ल्याएँ?

98
00:06:38,400 --> 00:06:40,946
किनकी उनी बोल्न सक्दैनन् वा
सुन्नुहोस्, यसको मतलब उनी मूर्ख छिन् भन्ने होइन।

99
00:06:40,970 --> 00:06:42,610
उसले तिमीलाई उसलाई धोका दिने प्रयास बन्द गर्न भन्यो।

100
00:06:42,770 --> 00:06:44,850
उसले यसलाई मेरो लागि जान दिइन्
बुबाको खातिर अहिले सम्म।

101
00:06:45,070 --> 00:06:46,550
तर उनी अब यसलाई सहन गर्दैनन्।

102
00:06:47,770 --> 00:06:49,486
उनले ट्याब मिलाउने छिन्
यो महिनाको सामग्री...

103
00:06:49,510 --> 00:06:51,650
अवयवहरूमा आधारित
तिमी भोलि ल्याउ।

104
00:06:52,150 --> 00:06:55,280
भगवान्। किन लाग्छ
तिमीले मलाई गाली गरे जस्तो?

105
00:06:55,919 --> 00:06:57,989
तपाईंले मेक अप गरिरहनुभएको छैन
तपाईंले भन्नुभएको अन्तिम कुरा?

106
00:06:58,919 --> 00:06:59,989
के तपाईं?

107
00:07:03,820 --> 00:07:06,059
मौन रात - मौन रात

108
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
पवित्र रात - पवित्र रात

109
00:07:10,600 --> 00:07:13,999
सबै शान्त छ - सबै शान्त छ

110
00:07:14,530 --> 00:07:17,470
सबै उज्यालो छ - सबै उज्यालो छ

111
00:07:18,070 --> 00:07:24,710
- राउन्ड योन भर्जिन, आमा र बच्चा
- राउन्ड योन भर्जिन, आमा र बच्चा

112
00:07:25,580 --> 00:07:32,419
- पवित्र शिशु धेरै कोमल र नरम
- पवित्र शिशु धेरै कोमल र नरम

113
00:07:33,049 --> 00:07:40,160
- स्वर्गीय शान्तिमा सुत्नुहोस्
- स्वर्गीय शान्तिमा सुत्नुहोस्

114
00:07:40,429 --> 00:07:42,400
मेरी क्रिसमस।

115
00:07:42,960 --> 00:07:44,330
मेरी क्रिसमस।

116
00:07:44,869 --> 00:07:45,999
किन उठेको ?

117
00:07:46,270 --> 00:07:47,999
गायिका गाउँदै थिए,

118
00:07:48,239 --> 00:07:49,969
र म सुन्न सक्थे
हिउँ परेको आवाज।

119
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
त्यसैले म ब्युँझिए।

120
00:07:51,439 --> 00:07:53,410
हिउँले कुनै आवाज निकालेको छैन भन्ने लाग्यो।

121
00:07:54,070 --> 00:07:55,340
म यो सुन्न सक्छु।

122
00:07:55,910 --> 00:07:57,109
यो कस्तो सुनिन्छ?

123
00:07:57,910 --> 00:08:00,649
यो लुगा धुने जस्तै छ
तिमी घाममा सुक्छौ।

124
00:08:00,650 --> 00:08:02,320
सुन्दा मन न्यानो हुन्छ ।

125
00:08:04,179 --> 00:08:06,720
हिउँ चिसो छ, तर यसको
आवाजले तपाईको हृदयलाई न्यानो पार्छ?

126
00:08:08,960 --> 00:08:11,530
तिमी कवि बन्ने ठान्छु
जब तपाईं हुर्कनुभयो, Eun Gyeol।

127
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
हेर, हिउँ परिरहेको छ।

128
00:08:22,239 --> 00:08:24,539
आउनुहोस् बाहिर जानुहोस् र स्नोम्यान बनाउनुहोस्।

129
00:09:21,159 --> 00:09:22,159
Eun Ho!

130
00:09:25,529 --> 00:09:27,070
आमा! बुवा!

131
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
आमा!

132
00:09:40,810 --> 00:09:43,148
आमा! बुवा!

133
00:09:43,149 --> 00:09:46,648
Eun Ho! त्यो खस्न गइरहेको छ!
ऊ खतरामा छ!

134
00:09:46,649 --> 00:09:47,720
हतार गर्नुहोस्!

135
00:10:28,499 --> 00:10:30,498
मैले कसैको नजिक नजाऊ भनेको थिएँ
निर्माणाधीन भवन...

136
00:10:30,499 --> 00:10:31,769
किनभने यो खतरनाक थियो।

137
00:10:32,600 --> 00:10:33,999
बाबाले मलाई बचाउनुभयो।

138
00:10:35,269 --> 00:10:37,769
Eun Gyeol तपाईंसँगै भएको भए के हुन्छ?

139
00:10:42,009 --> 00:10:43,079
बुबा।

140
00:10:43,080 --> 00:10:46,050
यदि युन हो र म दुवै खतरामा थिए भने,

141
00:10:46,210 --> 00:10:47,909
तपाईं हामी मध्ये कसलाई पहिले बचाउनु हुन्छ?

142
00:10:49,720 --> 00:10:50,779
बुबा।

143
00:10:51,019 --> 00:10:54,089
यदि युन हो र म दुवै खतरामा थिए भने,

144
00:10:54,090 --> 00:10:56,119
तपाईं हामी मध्ये कसलाई पहिले बचाउनु हुन्छ?

145
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
त्यो रमाइलो खेल जस्तो लाग्छ।

146
00:11:01,460 --> 00:11:05,228
हामी तीनैजना भए के हुन्छ
एकै समयमा खतरामा?

147
00:11:05,229 --> 00:11:06,930
तपाईंले पहिले कसलाई बचाउनु हुन्छ?

148
00:11:17,109 --> 00:11:19,609
उसलाई त्यो प्रश्न सोध्दा मलाई पछुतो लाग्यो ।

149
00:11:19,950 --> 00:11:21,619
म...

150
00:11:22,920 --> 00:11:25,089
त्यस दिनपछि उनको
मनमा जवाफ आयो...

151
00:11:25,090 --> 00:11:26,889
मेरो जीवनको हरेक महत्त्वपूर्ण क्षणमा।

152
00:11:27,920 --> 00:11:30,060
मेरो मन हरेक पल दुख्यो।

153
00:11:57,350 --> 00:11:58,619
हाम्रो घर कुन तल्लामा छ ?

154
00:12:20,310 --> 00:12:21,340
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

155
00:12:23,310 --> 00:12:26,279
- आमा, महिला यहाँ छ।
- तपाईं यहाँ चाँडै आउनुभयो।

156
00:12:29,350 --> 00:12:30,419
तपाईलाई थाहा छ कि...

157
00:12:30,420 --> 00:12:32,018
म यसलाई धेरै सस्तो मूल्यमा भाडामा लिइरहेको छु...

158
00:12:32,019 --> 00:12:34,099
मा अन्य एकाइहरूको तुलनामा
हाम्रो छिमेक, हैन?

159
00:12:34,619 --> 00:12:35,759
उनले भनिन्...

160
00:12:36,790 --> 00:12:38,889
उहाँले हामीलाई राम्रो सम्झौता दिनुभयो।
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

161
00:12:41,330 --> 00:12:44,228
भगवान, भवन मा मान्छे
सबै तिम्रै विरुद्धमा थिए,

162
00:12:44,229 --> 00:12:46,898
तर मैले व्यक्तिगत रूपमा भ्रमण गरें
प्रत्येक एकाइ र तिनीहरूलाई विश्वस्त।

163
00:12:46,899 --> 00:12:49,440
मैले तिमिहरुलाई भनेँ
कम से कम चर्को हुनेछैन।

164
00:12:52,040 --> 00:12:55,478
भगवान्। तपाईंले देख्नुभयो, मलाई शान्त मन पर्छ।

165
00:12:55,479 --> 00:12:56,779
अनि अपाङ्ग...

166
00:12:58,550 --> 00:13:00,909
मेरो कुनै पूर्वाग्रह छैन
तपाईं जस्ता मानिसहरू विरुद्ध।

167
00:13:04,350 --> 00:13:05,649
उनले हामीलाई स्वागत गरिरहेकी छिन्।

168
00:13:06,450 --> 00:13:07,850
उनले हामीलाई अब हाम्रा चीजहरू सार्नुहोस् भनिन्।

169
00:13:10,859 --> 00:13:11,859
के?

170
00:13:15,100 --> 00:13:16,859
तिम्रा आमाबुवा मलाई देखेर किन मुस्कुराउनुहुन्छ ?

171
00:13:17,129 --> 00:13:19,029
तपाईंले मलाई गाली गर्नुभएन, हैन?

172
00:13:19,869 --> 00:13:23,368
मैले गरेन। मैले तिम्रा सन्देशहरू तिनीहरूलाई रिले गरें।

173
00:13:23,369 --> 00:13:24,839
तर यो यति चाँडै समाप्त भयो ...

174
00:13:24,840 --> 00:13:26,709
जब मैले धेरै भनें
आफ्नो आमाबाबुलाई चीजहरू।

175
00:13:26,710 --> 00:13:29,238
यदि केहि छैन भने
नत्र तिमी भन्न चाहन्छौ,

176
00:13:29,239 --> 00:13:30,878
के म हाम्रा चीजहरू सार्न सुरु गर्न सक्छु?

177
00:13:30,879 --> 00:13:32,748
पक्का। अगाडि बढ्नुहोस्।

178
00:13:32,749 --> 00:13:33,979
अलविदा।

179
00:13:41,590 --> 00:13:43,989
(पुरस्कार)

180
00:13:48,729 --> 00:13:49,899
ओह, मेरो।

181
00:13:50,129 --> 00:13:52,529
मैले उहाँजस्ता केटाकेटीहरूको बारेमा मात्र सुनेको छु।
उहाँ हरेक अभिभावकको सपना हुनुहुन्छ!

182
00:13:53,930 --> 00:13:54,970
भगवान्।

183
00:13:56,899 --> 00:13:59,239
हे, Byung हो। तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

184
00:15:02,340 --> 00:15:05,540
तिम्री आमा र म आउँदैछौँ
अब देखि अक्सर घर ढिलो।

185
00:15:06,670 --> 00:15:08,540
यदि कुनै समस्या छ भने, हामीलाई तुरुन्तै कल गर्नुहोस्।

186
00:15:08,779 --> 00:15:09,779
ठीक छ?

187
00:15:14,749 --> 00:15:15,749
एकचोटि तपाईंले स्कूलको साथ सक्नुभयो,

188
00:15:15,750 --> 00:15:17,479
रेस्टुरेन्टमा आएर खाजा खाएँ।

189
00:15:18,450 --> 00:15:21,349
तपाईंले हामीलाई डिनर प्याक गर्नुहुनेछ, त्यसैले
हामी त्यो घरमा खानेछौं।

190
00:15:21,350 --> 00:15:23,220
हामी चुलोलाई पटक्कै छुने छैनौं।

191
00:15:23,519 --> 00:15:24,560
सही?

192
00:15:26,060 --> 00:15:28,059
घाम अस्ताएपछि घर आउ...

193
00:15:28,060 --> 00:15:29,600
म Eun Ho संगै बस्छु जे भए पनि।

194
00:15:32,369 --> 00:15:33,629
यो एकदम जरुरी छ।

195
00:15:34,430 --> 00:15:36,230
के म जानु पर्छ
उनीसँग बाथरुम पनि ?

196
00:15:53,450 --> 00:15:54,519
नमस्ते।

197
00:15:55,090 --> 00:15:56,758
म घरधनीको छोरा हुँ
चौथो तल्लामा।

198
00:15:56,759 --> 00:15:58,459
मेरो नाम Yeom Byung हो हो।

199
00:15:58,460 --> 00:16:00,859
मेरी आमाले मलाई नमस्कार भन्न चाहनुहुन्थ्यो।
त्यसैले म यहाँ छु।

200
00:16:02,999 --> 00:16:04,960
- म देख्छु।
- नमस्ते।

201
00:16:05,869 --> 00:16:07,029
के तपाई Ha Eun Gyeol हुनुहुन्छ?

202
00:16:09,800 --> 00:16:12,269
के म Eun Gyeol संग बाहिर जान र खेल्न सक्छु?

203
00:16:12,470 --> 00:16:14,470
म उसलाई देखाउन चाहन्छु
हाम्रो छिमेक वरपर।

204
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
पक्का।

205
00:16:19,109 --> 00:16:20,779
मेरो भाइ पनि आउन सक्छ?

206
00:16:21,550 --> 00:16:24,619
मेरी आमाले मलाई साथी बन्न भन्नुभयो
तपाईले राम्रो अंक पाउनुभएको कारणले...

207
00:16:27,350 --> 00:16:29,589
यो ह्याङ्गआउट चौथो कक्षाका विद्यार्थीहरूको लागि मात्र हो।

208
00:16:29,590 --> 00:16:31,590
आफ्नो भाइसँग अर्को पटक खेलौं।

209
00:16:32,930 --> 00:16:34,029
के त्यो ठीक छ?

210
00:16:34,960 --> 00:16:36,129
अवश्य पनि।

211
00:16:49,379 --> 00:16:51,580
(Viva Music)

212
00:16:54,050 --> 00:16:56,350
- हामी यहाँ किन रोकिएका छौं?
- तपाईंको लागि सल्लाह को एक शब्द।

213
00:16:58,720 --> 00:17:00,220
त्यो ठाउँबाट टाढा रहनुहोस्।

214
00:17:01,220 --> 00:17:03,358
(विभा संगीत, संगीत वाद्ययंत्र,
मर्मत, संगीत पाठ)

215
00:17:03,359 --> 00:17:06,159
अफवाह छ कि वृद्ध
संगीत पसलबाट बच्चाहरूलाई खान्छ।

216
00:17:08,560 --> 00:17:09,858
कुनै उपाय छैन।

217
00:17:09,859 --> 00:17:11,530
तपाईं इमानदारीपूर्वक विश्वास गर्नुहुन्न, हैन?

218
00:17:11,659 --> 00:17:14,000
आउनुहोस्। तपाईं रेखाहरू बीच पढ्न सक्नुहुन्न।

219
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
उसले तपाईलाई भन्न खोजेको कुरा हो ...

220
00:17:18,909 --> 00:17:21,109
कि बूढो मानिसले पायल लगाउनु पर्छ।

221
00:17:27,310 --> 00:17:28,750
(Viva Music)

222
00:17:39,959 --> 00:17:42,240
(विभा संगीत, संगीत वाद्ययंत्र,
मर्मत, संगीत पाठ)

223
00:17:56,879 --> 00:17:58,239
- हे, म मरेको छु!
- म मर्दै छु!

224
00:17:58,240 --> 00:17:59,908
- तपाईले नम्बरहरू फेला पार्न सक्नुहुन्न, सही?
- आउनुहोस्। कृपया।

225
00:17:59,909 --> 00:18:00,979
- छैन।
- हे।

226
00:18:00,980 --> 00:18:03,140
- के गर्दै हुनुहुन्छ? त्यो लिनुहोस्।
- हे, पहिले नै भित्र जानुहोस्।

227
00:18:03,350 --> 00:18:05,949
- हतार गर्नुहोस्।
- होइन। सीधा जानुहोस्।

228
00:18:06,619 --> 00:18:08,490
- त्यो एक। त्यो लिनुहोस्।
- त्यो लिनुहोस्।

229
00:18:09,090 --> 00:18:10,118
(बुवा)

230
00:18:10,119 --> 00:18:12,929
- यो यहाँ छ?
- होइन। यो त्यहाँ छ।

231
00:18:13,359 --> 00:18:16,199
- यो तपाईंको छेउमा छ।
- होइन। यो तिम्रो अगाडि छ।

232
00:18:17,100 --> 00:18:18,259
के गर्दै हुनुहुन्छ?

233
00:18:18,260 --> 00:18:19,500
(बुवा)

234
00:18:20,100 --> 00:18:22,469
Eun Gyeol, अब घर आउनुहोस्।

235
00:18:22,770 --> 00:18:25,168
किन? म अहिले रमाइलो गर्दैछु।

236
00:18:25,169 --> 00:18:26,868
आउनुहोस्। तपाईंले मलाई ब्याकअप गर्न रोक्न सक्नुहुन्न।

237
00:18:26,869 --> 00:18:28,368
तिमीले हामी तीनजनाको लागि यो बर्बाद गर्यौ।

238
00:18:28,369 --> 00:18:30,540
खै। म मरेको छु।

239
00:18:32,580 --> 00:18:34,980
तिम्रो आमा र म रेस्टुरेन्ट जानुपर्छ।

240
00:18:35,649 --> 00:18:37,480
Eun Ho यहाँ एक्लै हुनेछ।

241
00:18:38,649 --> 00:18:41,119
- अब घर फर्कनुहोस्।
- ठीक छ।

242
00:18:44,060 --> 00:18:45,990
माफ गर्नुहोस्, साथीहरू। म अब घर जानु पर्छ।

243
00:18:46,330 --> 00:18:47,990
(MZ पीसी क्याफे)

244
00:18:48,629 --> 00:18:50,600
उनी एक्लै फोनमा के गर्दै थिए ?

245
00:18:50,699 --> 00:18:51,699
सांकेतिक भाषा।

246
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
मलाई उसलाई मन पर्दैन। नगर्नुहोस्
उसलाई फेरि ल्याउनुहोस्।

247
00:18:54,199 --> 00:18:55,399
धैर्य गर्नुहोस्।

248
00:18:56,770 --> 00:18:58,290
म एक कारणको लागि उहाँसँग ह्याङ्ग आउट गर्दैछु।

249
00:18:58,939 --> 00:19:00,009
(जिसुङ प्राथमिक विद्यालय)

250
00:19:00,010 --> 00:19:02,539
तपाई सबैलाई थाहा छ कि हामीसँग ए
गणित परीक्षा भोलि, हैन?

251
00:19:02,540 --> 00:19:04,239
- हो।
- हो।

252
00:19:04,240 --> 00:19:08,149
परीक्षणले कभर गर्नेछ
गुणन र भाग।

253
00:19:10,219 --> 00:19:12,249
कृपया सक्दो गर्नुहोस्।

254
00:19:12,250 --> 00:19:13,820
- हो, म्याडम।
- हो, म्याडम।

255
00:19:14,119 --> 00:19:15,959
- Eun Gyeol।
- हो?

256
00:19:16,159 --> 00:19:18,829
मलाई आशा छ कि तपाईंले एउटा पाउनुभयो
कम्तिमा गलत प्रश्न...

257
00:19:18,830 --> 00:19:19,859
मेरो लागि यस पटक।

258
00:19:20,629 --> 00:19:22,359
तिमीलाई थाहा छ म मजाक गर्दैछु, हैन?

259
00:19:23,730 --> 00:19:25,600
- ब्युङ हो।
- हो?

260
00:19:25,770 --> 00:19:28,229
मलाई आशा छ कि तपाईंले एउटा पाउनुभयो
कम्तिमा सही प्रश्न...

261
00:19:28,230 --> 00:19:29,669
मेरो लागि यस पटक।

262
00:19:29,740 --> 00:19:31,939
तपाईलाई थाहा छ म गम्भीर छु, हैन?

263
00:19:41,909 --> 00:19:44,250
हे, तपाईं चाहनुहुन्छ
आज परीक्षाको लागि अध्ययन?

264
00:19:44,379 --> 00:19:47,090
किन सँगै अध्ययन गर्न चाहनुहुन्छ?
यो प्रभावकारी छैन।

265
00:19:48,020 --> 00:19:49,718
तपाईं एक्लै अध्ययन गर्न सक्नुहुन्छ।

266
00:19:49,719 --> 00:19:50,889
हे, Byung हो।

267
00:19:51,359 --> 00:19:54,259
ती केटाहरू हामीले हिजो हराएका थियौं
बदला लिन। के भन्नुहुन्छ ?

268
00:19:54,260 --> 00:19:55,829
अवश्य पनि, हामीले लड्नु पर्छ।

269
00:19:55,830 --> 00:19:57,230
ठीक छ। जाऔं।

270
00:19:58,000 --> 00:19:59,330
मेरो कोठामा राख।

271
00:20:00,699 --> 00:20:02,539
तपाईले पहिले भन्नु भएको कुरा।
यसको मतलब के हो?

272
00:20:02,570 --> 00:20:04,199
मेरो भलाइ।

273
00:20:04,699 --> 00:20:06,169
मैले सोचें कि तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ।

274
00:20:06,909 --> 00:20:08,310
यो सरल छ, त्यसैले ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।

275
00:20:08,639 --> 00:20:10,439
भोलिको परीक्षाको पेपरमा मेरो नाम लेखिदेऊ ।

276
00:20:10,840 --> 00:20:12,510
म मेरो परीक्षाको पेपरमा तिम्रो नाम लेख्छु।

277
00:20:12,550 --> 00:20:14,310
तपाईलाई के लाग्छ? यो हो
धेरै सजिलो, हैन?

278
00:20:14,709 --> 00:20:16,229
के तपाई धोका दिन चाहानुहुन्छ भनी भन्नुहुन्छ?

279
00:20:16,379 --> 00:20:19,020
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
म तिमीलाई मात्र विश्वास गर्नेछु।

280
00:20:19,419 --> 00:20:22,159
तपाईं सक्नुहुन्छ भनेर नबिर्सनुहोस्
आफ्नो परिवारको भविष्यको बारेमा निर्णय गर्नुहोस्।

281
00:20:22,290 --> 00:20:23,770
मेरो परिवारको भविष्य? तपाईको मतलब के हो?

282
00:20:25,159 --> 00:20:27,260
के मैले झाडी वरिपरि पिट्न बन्द गर्नुपर्छ?

283
00:20:27,959 --> 00:20:29,529
तपाईंको गरिब परिवारलाई नदिनुहोस्
सडकमा बस्ने...

284
00:20:29,530 --> 00:20:32,270
गलत पक्षमा पुगेर
घरधनीको छोराको।

285
00:20:32,699 --> 00:20:33,699
भगवान्।

286
00:20:39,810 --> 00:20:42,079
(गणित परीक्षा)

287
00:20:42,080 --> 00:20:44,780
तपाईंसँग पाँच मिनेट बाँकी छ, साथीहरू।
समाप्त गर्नुहोस्।

288
00:20:46,209 --> 00:20:49,050
(नाम: हा युन ग्योल)

289
00:21:05,199 --> 00:21:08,939
(नाम: येओम)

290
00:21:14,469 --> 00:21:16,510
तपाईं कसरी घमण्ड गर्नुहुन्छ
बहादुर तपाईं अहिले हुनुहुन्छ?

291
00:21:17,080 --> 00:21:20,010
म तिमीसँग मात्रै बसेको छु किनभने म
तिमीलाई दया लाग्यो। तिमी ममा केही छैनौ।

292
00:21:20,909 --> 00:21:22,719
मलाई हेर्न बन्द गर्नुहोस्।

293
00:21:23,050 --> 00:21:24,679
के तपाई कुटपिट गर्न चाहनुहुन्छ?

294
00:21:25,350 --> 00:21:27,020
मैले सहयोग गर्छु भनेको छैन ।

295
00:21:27,090 --> 00:21:29,090
"मैले कहिल्यै सहयोग गर्छु भनेको छैन।"

296
00:21:31,919 --> 00:21:33,330
म यसलाई आज सम्म मात्र स्लाइड गर्न दिनेछु।

297
00:21:33,929 --> 00:21:35,628
- अर्को पटक, म तिम्री आमालाई भन्नेछु ...
- तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

298
00:21:35,629 --> 00:21:36,928
- रोक्नुहोस्।
- यो नगर्नुहोस्।

299
00:21:36,929 --> 00:21:39,069
तपाईंले देख्नुहुनेछ। म आमालाई भन्छु...

300
00:21:39,070 --> 00:21:42,240
आफ्नो पेनिलेस लात मार्न
हाम्रो सम्पत्ति बाहिर परिवार।

301
00:21:42,439 --> 00:21:44,039
आफैलाई सम्हाल्नुहोस्, हारेको!

302
00:21:44,040 --> 00:21:45,169
- जाऔं।
- रोक्नुहोस्।

303
00:22:10,959 --> 00:22:12,830
(Viva Music)

304
00:22:25,810 --> 00:22:28,179
(Viva Music)

305
00:22:34,649 --> 00:22:38,060
(Viva Music)

306
00:23:07,050 --> 00:23:11,020
(Viva Music)

307
00:23:20,570 --> 00:23:21,629
आफैलाई सुकाउनुहोस्।

308
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
तपाईलाई यस्तो चिसो लाग्ने छ।

309
00:23:24,270 --> 00:23:26,639
वा तपाईं भित्र आउन सक्नुहुन्छ र लिन सक्नुहुन्छ
एक कप तातो चकलेट।

310
00:23:31,040 --> 00:23:33,250
तपाईं आफ्नो आमाबाबुलाई छक्क पार्नुहुनेछ
यदि तपाईं यसरी घर जानुभयो भने।

311
00:24:10,280 --> 00:24:11,850
हे केही छैन।

312
00:24:12,520 --> 00:24:14,619
केही छैन। अहिले खुसी हुनुहुन्छ ?

313
00:24:18,060 --> 00:24:19,330
धन्यवाद।

314
00:24:22,060 --> 00:24:25,030
किन रोएको पनि
ती गुण्डाहरूको कारणले?

315
00:24:26,070 --> 00:24:29,070
तिनीहरू निर्दयी केटाहरू हुन्। छैन
तिनीहरूसँग व्यवहार गर्न चाहन्छ।

316
00:24:29,869 --> 00:24:31,100
केवल तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

317
00:24:31,399 --> 00:24:33,010
म तिनीहरूका कारण रोइनँ।

318
00:24:35,679 --> 00:24:37,209
गीत सुनेर म रोएँ ।

319
00:24:39,109 --> 00:24:40,810
गीतले मन खिन्न बनायो ।

320
00:24:41,879 --> 00:24:43,919
गीतले मसँग कुरा गरिरहेको अनुभूति भयो ।

321
00:24:44,350 --> 00:24:45,790
के तपाई एरिक क्लप्टनलाई चिन्नुहुन्छ?

322
00:24:47,619 --> 00:24:48,820
त्यो को हो?

323
00:24:52,219 --> 00:24:54,230
यसलाई आफैं नराख्नुहोस्।

324
00:24:54,760 --> 00:24:56,500
आमाबाबुलाई भन्नुहोस्।

325
00:24:57,399 --> 00:25:00,000
म सक्दिन।

326
00:25:00,030 --> 00:25:02,669
बारेमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो आमाबाबुलाई केहि।

327
00:25:03,000 --> 00:25:04,198
के भयो व्याख्या गर्नुहोस् र ...

328
00:25:04,199 --> 00:25:05,969
यदि मैले समस्या निम्त्याउँछ भने,

329
00:25:06,469 --> 00:25:08,069
मानिसहरूले मेरो आमाबाबुको बारेमा नराम्रो कुरा गर्नेछन्।

330
00:25:08,980 --> 00:25:12,379
छोरा हुर्काउँदैनन्
राम्रो किनभने तिनीहरू असक्षम छन्।

331
00:25:13,580 --> 00:25:15,250
मेरा आमाबुबा दुवै बहिरा छन्।

332
00:25:16,449 --> 00:25:17,780
जब म केहि गलत गर्छु,

333
00:25:18,449 --> 00:25:20,550
मानिसहरू उनीहरूलाई दुई गुणा कठोर छन्।

334
00:25:21,550 --> 00:25:24,060
त्यसैले मैले राम्रो गर्नु पर्छ।

335
00:25:25,119 --> 00:25:26,359
के तपाईंका कोही दाजुभाइ छन्?

336
00:25:26,859 --> 00:25:28,159
मेरो जेठो भाइ पनि बहिरा छ।

337
00:25:33,500 --> 00:25:34,830
तातो चकलेट को लागी धन्यवाद।

338
00:25:41,669 --> 00:25:43,939
के तपाई गितार बजाउन सिक्न चाहनुहुन्छ?

339
00:25:47,480 --> 00:25:48,509
माफ गर्नुहोस्?

340
00:25:48,510 --> 00:25:50,149
एरिक क्लैप्टनको गीत।

341
00:25:52,119 --> 00:25:54,050
के तपाई आफैं खेल्न चाहनुहुन्न?

342
00:25:55,990 --> 00:25:57,959
एकचोटि तपाईंले गीतमा मास्टर गर्नुभयो,

343
00:25:58,790 --> 00:26:00,530
तपाईंको जीवन परिवर्तन हुनेछ।

344
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
"इ..."

345
00:26:10,770 --> 00:26:11,770
हो।

346
00:26:12,000 --> 00:26:14,439
"तीन, शून्य, दुई, शून्य।"

347
00:26:15,040 --> 00:26:16,409
(खुला तारहरू)

348
00:26:16,480 --> 00:26:17,740
"तीन।"

349
00:26:19,510 --> 00:26:21,050
"तीन।"

350
00:26:21,649 --> 00:26:22,850
"एउटा।"

351
00:26:28,590 --> 00:26:29,619
यो के हो?

352
00:26:31,859 --> 00:26:32,889
माफ गर्नुहोस्।

353
00:26:34,459 --> 00:26:36,459
आफ्नो शत्रुलाई खुवाउनु हुँदैन।

354
00:26:37,459 --> 00:26:39,230
यदि तपाईंले तिनीहरू जस्तै मानिसहरूलाई खुवाउनु भयो भने,

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
तिनीहरूले गर्ने सबै पप छ
तिनीहरूको मुखबाट निस्कन्छ।

356
00:26:42,070 --> 00:26:44,399
तिनीहरू मानव होइनन्। तिनीहरूले बुझ्दैनन्।

357
00:26:44,869 --> 00:26:47,540
तर उपकरणहरू फरक छन्।

358
00:26:48,240 --> 00:26:51,209
गिटार तिनीहरू जस्तो केहि छैन।

359
00:26:52,310 --> 00:26:55,580
ईमानदारीपूर्वक कुरा गरेमा...

360
00:27:06,730 --> 00:27:09,199
यसले तपाईलाई यस्तो इमानदार जवाफ दिन्छ।

361
00:27:09,929 --> 00:27:12,000
तिमिले मिठो बोल्यो भने...

362
00:27:19,000 --> 00:27:20,709
यस्तो मीठो जवाफ दिन्छ।

363
00:27:21,310 --> 00:27:22,540
जब तपाईं उत्साहित हुनुहुन्छ ...

364
00:27:31,949 --> 00:27:33,189
यसले पनि उत्तेजित बनाउँछ।

365
00:27:33,520 --> 00:27:35,590
मानौँ तिमी रिसाएको छौ ।

366
00:27:47,199 --> 00:27:48,570
रिस पनि उठ्छ ।

367
00:27:48,770 --> 00:27:51,439
म तिमी जस्तै खेल्न के गर्नुपर्छ?

368
00:27:51,500 --> 00:27:52,868
भाषा सिक्नुपर्छ।

369
00:27:52,869 --> 00:27:54,369
"भाषा?"
- हो।

370
00:27:54,540 --> 00:27:57,280
किनभने तपाईंले यो केटासँग कुरा गर्नुपर्छ।

371
00:27:57,939 --> 00:28:00,379
के तपाइँ यहाँ यी अंग्रेजी अक्षरहरू देख्नुहुन्छ?

372
00:28:00,750 --> 00:28:02,719
यी तारका नामहरू हुन्।

373
00:28:03,449 --> 00:28:06,418
तपाईंले यसलाई १ बाइ १ गाउनु पर्छ।

374
00:28:06,419 --> 00:28:08,350
तिम्रो शब्दले होइन, हातले।

375
00:28:09,389 --> 00:28:12,490
तब गितारले जवाफ दिनेछ...

376
00:28:12,689 --> 00:28:14,159
तपाईले सुन्न चाहनु भएको नोटहरूसँग।

377
00:28:42,689 --> 00:28:44,990
एक तरिकामा, यो सांकेतिक भाषा जस्तै छ।

378
00:28:45,359 --> 00:28:46,958
तपाईं वार्तालाप सुरु गर्नुहोस्
आफ्नो हात प्रयोग गरेर...

379
00:28:46,959 --> 00:28:48,629
र तपाईंको जवाफको रूपमा आवाजहरू सुन्नुहोस्।

380
00:28:58,669 --> 00:29:01,269
मेरो भगवान। म अहिले धेरै व्यस्त छु।
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

381
00:29:01,270 --> 00:29:04,739
मेडम, म तपाईलाई एउटा प्रश्न गर्छु।

382
00:29:04,740 --> 00:29:07,649
भन्ने कुरा सुनेको छु
आवास पट्टा संरक्षण ऐन।

383
00:29:07,909 --> 00:29:10,349
यसको कारण, तपाईं सक्नुहुन्न
तपाईंको भाडामा लिनेहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस् ...

384
00:29:10,350 --> 00:29:13,689
पट्टा म्याद समाप्त हुनु अघि पनि
तपाईं सम्पत्तिको मालिक हुनुहुन्छ। के त्यो सत्य हो?

385
00:29:14,750 --> 00:29:16,290
अहिले मलाई धम्की दिदै हुनुहुन्छ ?

386
00:29:16,520 --> 00:29:18,188
मैले कहिल्यै भनेन कि म तिम्रो परिवारलाई बाहिर निकाल्छु।

387
00:29:18,189 --> 00:29:21,490
म देख्छु। त्यसैले यो सत्य हो कि भाडामा लिनेहरू
कानून द्वारा संरक्षित छन्।

388
00:29:21,859 --> 00:29:22,929
धन्यवाद।

389
00:29:23,129 --> 00:29:25,230
त्यसपछि म मेरा आमाबुबालाई थाहा दिनेछु।

390
00:29:25,629 --> 00:29:26,800
तपाईको दिन शुभ रहोस।

391
00:29:28,699 --> 00:29:29,868
त्यो के थियो?

392
00:29:29,869 --> 00:29:32,039
मैले गर्न धेरै छ। मेरो भलाइ।

393
00:29:32,040 --> 00:29:36,379
त्यहाँ प्रमुख र साना तारहरू छन्।

394
00:29:36,609 --> 00:29:39,409
त्यही भयो। त्यसपछि नम्बर 2।
दोस्रो, सही?

395
00:29:39,679 --> 00:29:42,279
तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ प्रमुख तारहरू खुशी छन्,

396
00:29:42,280 --> 00:29:45,718
जबकि साना तारहरू उदास र उदास सुनिन्छन्।

397
00:29:45,719 --> 00:29:46,948
अब, यो प्रयास गर्नुहोस्।

398
00:29:46,949 --> 00:29:49,118
अरूलाई विचार गर्न गाह्रो छैन।

399
00:29:49,119 --> 00:29:52,059
तिमी जस्तो छौ त्यस्तै
चुपचाप मेरो कुरा सुन्दै...

400
00:29:52,060 --> 00:29:54,389
म अहिले बोल्दै गर्दा,

401
00:29:54,490 --> 00:29:55,888
अरूलाई प्राथमिकता दिने प्रयास गर्नुहोस्।

402
00:29:55,889 --> 00:29:59,230
प्रमुख र माइनर कर्डहरू हुनुपर्छ
मिलेर बस्नु...

403
00:29:59,570 --> 00:30:02,429
गीत सुनाउनको लागि
रमणीय र पूर्ण।

404
00:30:02,669 --> 00:30:03,740
- मूर्ख।
- जाऔं।

405
00:30:07,939 --> 00:30:10,080
(कला)

406
00:30:11,310 --> 00:30:12,780
जीवनको लागि पनि त्यस्तै हुन्छ।

407
00:30:13,649 --> 00:30:16,350
कठिनाइहरू अनुभव गर्दै
र रमाइलो पलहरु...

408
00:30:16,719 --> 00:30:20,019
तपाईंलाई आफ्नो चमकदार जीवन निर्माण गर्न मद्दत गर्दछ।

409
00:30:20,020 --> 00:30:21,448
यो ढिलो गो स्ट्रमिङ ढाँचा हो।

410
00:30:21,449 --> 00:30:23,188
ढिलो गो गो शैली। ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।

411
00:30:23,189 --> 00:30:25,760
एक, दुई, तीन, चार।

412
00:30:26,290 --> 00:30:27,490
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

413
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
ए।

414
00:30:36,469 --> 00:30:37,469
बि.

415
00:30:42,310 --> 00:30:45,540
खैर, कारण के हो
के तपाई आफ्नो परिवारबाट लुकाउनुहुन्छ?

416
00:30:46,679 --> 00:30:49,679
मलाई मात्र नराम्रो लाग्छ।

417
00:30:50,179 --> 00:30:51,479
(Viva Music)

418
00:30:51,480 --> 00:30:53,619
किनभने तपाईं संगीत सुन्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूले सक्दैनन्?

419
00:30:55,050 --> 00:30:56,090
छैन।

420
00:30:56,790 --> 00:30:59,530
किनभने म संगीत बजाउन सक्छु, तर तिनीहरूले सक्दैनन्।

421
00:31:12,340 --> 00:31:14,621
(विभा संगीत, संगीत वाद्ययंत्र,
मर्मत, संगीत पाठ)

422
00:33:05,449 --> 00:33:06,820
पहिले नै भन्नुहोस्।

423
00:33:07,689 --> 00:33:08,749
के भन?

424
00:33:08,750 --> 00:33:10,889
तपाईं च्यातिएको छ कि वा
मेरो प्रशंसा गर्न होइन।

425
00:33:14,760 --> 00:33:15,990
म केही बेरमा फर्कनेछु।

426
00:33:27,409 --> 00:33:28,510
यो के हो?

427
00:33:29,810 --> 00:33:31,809
यसमा रहेको गीत सुन्नुहोस्...

428
00:33:31,810 --> 00:33:33,980
र आउन प्रयास गर्नुहोस्
यसको लागि गिटार रिफ।

429
00:33:34,449 --> 00:33:36,050
यदि मलाई लाग्छ कि यो पर्याप्त राम्रो सुनिन्छ,

430
00:33:36,879 --> 00:33:39,550
म तिमीलाई त्यो गितार दिन्छु।
मलाई थाहा छ तपाईं यो चाहनुहुन्छ।

431
00:33:40,389 --> 00:33:43,290
साँच्चै? के तपाई साँच्चै जाँदै हुनुहुन्छ?
मलाई त्यो गितार दिन?

432
00:33:43,990 --> 00:33:46,489
मैले भने, "यदि मलाई लाग्छ कि यो पर्याप्त राम्रो छ।"

433
00:33:46,490 --> 00:33:48,929
मैले स्पष्टसँग भनेको छु ।

434
00:33:49,859 --> 00:33:51,159
गीत पूरा भएको छैन ।

435
00:33:51,359 --> 00:33:53,479
यसमा मुख्य धुन मात्र छ
नेतृत्व गिटार को लागी लाइन।

436
00:33:54,129 --> 00:33:55,530
बाँकी भर्नुहोस्।

437
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
(कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्। म गर्नेछु
फेरि कहिल्यै शून्य प्राप्त नगर्नुहोस्।)

438
00:34:08,350 --> 00:34:09,379
के?

439
00:34:16,290 --> 00:34:18,190
के गर्दै हुनुहुन्छ? हराउनुहोस्!

440
00:34:19,190 --> 00:34:20,389
के गर्दै हुनुहुन्छ?

441
00:34:21,389 --> 00:34:23,659
हे!

442
00:34:24,630 --> 00:34:25,759
हे, के...

443
00:34:26,699 --> 00:34:29,219
हे, किन फाल्दैछौ आफ्नो
म मा फोहोर? यो एकैचोटि लिनुहोस्।

444
00:34:29,369 --> 00:34:32,569
हे! Eun Gyeol!

445
00:34:33,069 --> 00:34:35,170
हे, मैले तिमीलाई यो लिन भनें!

446
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
हे!

447
00:34:37,210 --> 00:34:39,410
कसरी चिच्याउने हिम्मत ? तपाईंले गर्नुभयो
गर्व गर्न केहि गरेन!

448
00:34:40,009 --> 00:34:41,549
म अझै दस मिनेट थप्दै छु।

449
00:34:41,810 --> 00:34:43,380
तपाईं न सर्नु राम्रो हुन्छ।

450
00:34:59,869 --> 00:35:00,929
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

451
00:35:01,130 --> 00:35:03,400
आज रेस्टुरेन्ट बन्द छैन?

452
00:35:04,000 --> 00:35:06,638
टाउकोमा जनता
कार्यालय भेट्न चाहन्छ...

453
00:35:06,639 --> 00:35:08,079
सम्झौता नवीकरणको बारेमा कुरा गर्न।

454
00:35:09,610 --> 00:35:11,109
Eun Ho लाई चिसो छ।

455
00:35:11,110 --> 00:35:12,810
केही औषधी खाए र निदाए ।

456
00:35:14,650 --> 00:35:17,480
साँझ ७ बजेतिर उनलाई उठाएर
उसलाई ज्वरो कम गर्ने औषधि दिनुहोस्।

457
00:35:17,679 --> 00:35:20,019
बाहिर नजानुहोस्। घरमै बस्नुहोस्
र Eun Ho को हेरचाह गर्नुहोस्।

458
00:35:20,020 --> 00:35:21,619
- ठीक छ?
- ठीक छ।

459
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
पछि भेटौँला।

460
00:35:57,690 --> 00:36:00,659
तर यो गित कसले लेख्यो ?

461
00:36:01,460 --> 00:36:04,159
के तपाईंले यो लेख्नुभयो?

462
00:36:05,000 --> 00:36:07,170
होइन, पक्कै पनि होइन।

463
00:36:08,469 --> 00:36:09,949
मैले भनेको भए पनि तिमीलाई थाहा छैन।

464
00:36:11,239 --> 00:36:14,170
होइन। कसैलाई थाहा हुँदैन।

465
00:36:15,239 --> 00:36:17,179
कसैलाई थाहा नभएको कलाकारले लेखेको हो ।

466
00:37:02,420 --> 00:37:03,460
हे!

467
00:37:04,719 --> 00:37:05,790
हा युन ग्योल!

468
00:37:08,060 --> 00:37:09,230
बाहिर आउ!

469
00:37:11,330 --> 00:37:12,959
हे, के तपाई मलाई बेवास्ता गर्दै हुनुहुन्छ?

470
00:37:12,960 --> 00:37:15,299
म तीनमा गणना गर्छु। आउनुहोस्
बाहिर, वा तपाईं मरेको मासु हुनुहुन्छ।

471
00:37:17,069 --> 00:37:18,139
एउटा!

472
00:37:28,250 --> 00:37:29,549
हे, हारे।

473
00:37:29,920 --> 00:37:32,020
तिमीले आफ्नो फोहोर ममाथि किन फाल्नुभयो?

474
00:37:35,889 --> 00:37:38,360
आफ्नो रद्दीटोकरी रद्दी टोकरीमा फाल्नुहोस्।

475
00:38:15,130 --> 00:38:16,830
तपाईले पुग्नु भएको व्यक्ति अनुपलब्ध छ।

476
00:38:18,929 --> 00:38:21,770
सर, किन उठाउनु हुन्न ?

477
00:38:22,469 --> 00:38:24,069
मैले पहिले नै मेरो गृहकार्य पूरा गरें।

478
00:38:24,670 --> 00:38:27,040
म अहिले तपाईंको पसलमा जाँदैछु।
कृपया एक पटक सुन्नुहोस्।

479
00:38:27,540 --> 00:38:29,220
म पूर्णतया विश्वस्त छु कि तपाइँ यसलाई मन पराउनुहुनेछ।

480
00:38:53,270 --> 00:38:55,400
(Viva Music)

481
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
सर?

482
00:39:05,310 --> 00:39:06,480
सर!

483
00:39:08,279 --> 00:39:09,509
सर।

484
00:39:16,420 --> 00:39:17,960
(श्री विभा)

485
00:39:21,330 --> 00:39:23,560
(हा युन ग्योल)

486
00:39:44,750 --> 00:39:45,750
(आपतकालीन उद्धार)

487
00:39:46,619 --> 00:39:48,139
ग्यास र बिजुली आपूर्ति बन्द गर्नुहोस्।

488
00:39:49,089 --> 00:39:50,089
आफ्नो उपकरण लिनुहोस् ...

489
00:39:50,090 --> 00:39:51,619
- र मलाई भित्र पछ्याउनुहोस्।
- हो, सर।

490
00:39:58,029 --> 00:39:59,968
भगवान, भित्र कोही छ। हामीले के गर्ने?

491
00:39:59,969 --> 00:40:02,600
- ओह, छैन।
- कृपया तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

492
00:40:02,799 --> 00:40:05,239
- मेरो भलाइ।
- के फायर फाइटरहरू भित्र गए?

493
00:40:08,969 --> 00:40:11,210
भगवान, म यो विश्वास गर्न सक्दिन।

494
00:40:11,779 --> 00:40:14,080
तपाईं पृथ्वीमा कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

495
00:40:14,779 --> 00:40:16,659
आफ्नो बच्चाहरु? तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो बच्चाहरु को लागी, सही?

496
00:40:17,049 --> 00:40:19,118
दमकल गए
केही बेर अघि भित्र।

497
00:40:19,119 --> 00:40:21,019
तिनीहरू बाहिर आउनको लागि पर्खौं, ठीक छ?

498
00:40:21,020 --> 00:40:22,988
ओह, तिनीहरू त्यहाँ छन्।

499
00:40:22,989 --> 00:40:25,259
तिनीहरू बाहिर आउँदैछन्।

500
00:40:29,360 --> 00:40:32,159
(पैरामेडिक)

501
00:40:37,339 --> 00:40:38,339
मलाई माफ गर?

502
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
उनका छोराछोरी।

503
00:40:41,310 --> 00:40:42,908
उनका दुई सन्तान छन् ।

504
00:40:42,909 --> 00:40:45,589
मलाई लाग्छ उसले तपाईलाई भन्न खोजिरहेको छ
कि अर्को अझै भित्र छ।

505
00:40:45,940 --> 00:40:47,678
- हामीले घर मार्फत कंघी गर्यौं।
- ठीक छ।

506
00:40:47,679 --> 00:40:49,409
- उसलाई भन्नुहोस् कि त्यहाँ अरू कोही थिएन।
- साँच्चै?

507
00:40:50,020 --> 00:40:53,219
हे, उसले त्यहाँ अरू कोही छैन भन्यो।

508
00:40:53,819 --> 00:40:55,989
भित्र अरु कोही थिएन ।

509
00:41:01,089 --> 00:41:03,159
श्रीमान हा!

510
00:41:04,159 --> 00:41:06,600
- तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्न।
- भगवान, रोक्नुहोस्। नगर्नुहोस्।

511
00:41:07,230 --> 00:41:09,230
शान्त हुनुहोस्। तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्न।

512
00:41:48,610 --> 00:41:51,809
- मेरो भलाइ।
- माफ गर्नुहोस्, मार्फत आउँदैछ!

513
00:41:51,810 --> 00:41:53,379
- भगवान।
- ऊ कहाँ गयो?

514
00:41:53,380 --> 00:41:54,409
आमा!

515
00:41:59,549 --> 00:42:01,089
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

516
00:42:01,690 --> 00:42:02,889
Eun Ho कहाँ छ?

517
00:42:03,420 --> 00:42:05,659
उनीहरूले उसलाई ल्याए
एम्बुलेन्समा अस्पताल ।

518
00:42:06,420 --> 00:42:08,960
बाबुको बारेमा के हो? बाबा कहाँ हुनुहुन्छ?

519
00:42:09,259 --> 00:42:11,330
ऊ तिमीलाई खोज्न भित्र गयो!

520
00:42:12,759 --> 00:42:16,770
बुबा। यदि युन हो र म दुवै खतरामा थिए भने,

521
00:42:17,040 --> 00:42:18,569
तपाईं हामी मध्ये कसलाई पहिले बचाउनु हुन्छ?

522
00:42:20,339 --> 00:42:22,210
तपाईं, अवश्य पनि।

523
00:42:22,569 --> 00:42:23,610
म?

524
00:42:24,339 --> 00:42:25,409
तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ।

525
00:42:25,880 --> 00:42:27,008
होइन, मेरो मतलब।

526
00:42:27,009 --> 00:42:29,908
अवश्य पनि, म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु
सम्पूर्ण परिवार बचाउन।

527
00:42:29,909 --> 00:42:32,880
यद्यपि, म नहुन सक्छ
म आफै गर्न सक्षम छु।

528
00:42:33,020 --> 00:42:35,589
त्यसैले म तिमीलाई पहिले बचाउनेछु ...

529
00:42:36,150 --> 00:42:37,290
किनभने...

530
00:42:38,119 --> 00:42:39,190
किन?

531
00:42:40,290 --> 00:42:42,559
किनकी मलाई थाहा छ तिमीले गर्नेछौ
भाग्नुहोस् र कसैलाई लिनुहोस् ...

532
00:42:42,560 --> 00:42:44,060
जसले मलाई मद्दत गर्न सक्छ।

533
00:42:50,040 --> 00:42:51,270
Eun Gyeol।

534
00:42:51,600 --> 00:42:55,170
तपाईं जडान गर्ने आवाज हुनुहुन्छ
संसारको लागि परिवार।

535
00:42:57,580 --> 00:42:58,909
तपाईं हाम्रो परी हुनुहुन्छ।

536
00:43:01,650 --> 00:43:03,480
- ठीक छ?
- ठीक छ।

537
00:43:34,049 --> 00:43:35,650
बुवा!

538
00:43:35,949 --> 00:43:37,150
बुबा।

539
00:43:38,520 --> 00:43:39,549
बुबा।

540
00:43:46,290 --> 00:43:47,759
बुवा!

541
00:43:49,029 --> 00:43:50,909
- भगवान, तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हजुर सन्चै हुनुहुन्छ ?

542
00:43:51,630 --> 00:43:52,730
हतार गरौं।

543
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
बुबा।

544
00:44:00,440 --> 00:44:01,469
बुबा।

545
00:44:03,040 --> 00:44:04,179
(पैरामेडिक्स)

546
00:44:08,710 --> 00:44:10,980
आगो केबाट सुरु भयो भन्ने प्रश्न उठ्छ ।

547
00:44:11,150 --> 00:44:13,650
केटा घरमा एक्लै सुतिरहेको सुनेँ ।

548
00:44:14,219 --> 00:44:15,319
मलाई थाहा छैन।

549
00:44:29,500 --> 00:44:31,469
भगवान, म यो विश्वास गर्न सक्दिन।

550
00:44:32,339 --> 00:44:34,469
यसरी नै चुक्ता हुन्छ
कोही आफ्नो दयाको लागि?

551
00:44:35,170 --> 00:44:37,679
मेरो घरमा कसरी आगो लगाउन सक्छौ ?

552
00:44:40,710 --> 00:44:43,008
हामीले आगो सुरु गरेका होइनौं।

553
00:44:43,009 --> 00:44:44,548
यो चुरोटको बटको कारण थियो ...

554
00:44:44,549 --> 00:44:45,819
कुनै पनि अवस्थामा,

555
00:44:45,920 --> 00:44:47,849
म धेरै विचारशील भएको छु
तिम्रो अवस्थाको,

556
00:44:47,850 --> 00:44:49,020
र मैले तिम्रो लागि पर्याप्त गरेको छु।

557
00:44:49,190 --> 00:44:51,459
अगाडि बढ्नुहोस् र उल्लङ्घनको लागि मलाई मुद्दा हाल्नुहोस्
आवास भाडा संरक्षण ऐन...

558
00:44:51,460 --> 00:44:53,888
वा यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने एक व्यक्तिको विरोध प्रदर्शन गर्नुहोस्।
मलाई वास्ता छैन।

559
00:44:53,889 --> 00:44:55,360
म तिमीलाई एकै पटक बाहिर जान चाहन्छु।

560
00:44:57,360 --> 00:44:58,800
तपाईंले निक्षेप फिर्ता पाउनुहुन्न।

561
00:44:59,400 --> 00:45:01,800
तपाईंलाई थाहा छ यो पर्याप्त हुनेछैन
सबै मर्मतहरू कभर गर्नुहोस्, हैन?

562
00:45:41,069 --> 00:45:43,749
बनाउनको लागि वरपर हेर्नुभयो
के तपाईले केहि बिर्सनु भएको छैन?

563
00:45:44,839 --> 00:45:46,239
जसरी पनि सबै जलेर खरानी भइसकेको छ ।

564
00:45:48,179 --> 00:45:49,449
केही बिर्सनुभयो ?

565
00:45:49,580 --> 00:45:50,619
छैन।

566
00:46:08,400 --> 00:46:09,429
बुबा।

567
00:46:09,869 --> 00:46:11,900
एक क्षण पर्खनुहोस्। एक पल मात्र।

568
00:46:12,069 --> 00:46:13,770
मैले मेरो साथीलाई अलविदा भन्नु पर्छ।

569
00:46:23,549 --> 00:46:25,420
(Viva Music)

570
00:46:25,650 --> 00:46:28,250
(शोकमा)

571
00:46:34,190 --> 00:46:36,190
(शोकमा)

572
00:46:42,429 --> 00:46:45,900
(Viva Music)

573
00:47:11,199 --> 00:47:14,170
(Viva Music)

574
00:47:23,569 --> 00:47:26,610
(शोकमा)

575
00:47:52,869 --> 00:47:55,440
(Viva Music)

576
00:48:08,790 --> 00:48:12,020
(६ वर्षपछि)

577
00:48:20,730 --> 00:48:22,170
हतार गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

578
00:48:35,080 --> 00:48:37,819
यो अहिले हाम्रो घर हो। हामी गर्नेछौं
यहाँ बस्नुहोस्, हामी दुई मात्र।

579
00:48:39,549 --> 00:48:41,290
संगीत अध्ययनमा मात्र ध्यान दिनुहोस्।

580
00:48:41,520 --> 00:48:43,040
मैले भनेको कुरा बुझ्नुभयो, हैन?

581
00:48:52,159 --> 00:48:53,299
यसलाई ल्याउनुहोस्!

582
00:48:56,270 --> 00:48:58,400
राम्रो। त्यही भयो। यसलाई जारी राख्नुहोस्!

583
00:49:00,469 --> 00:49:01,569
यति हो!

584
00:49:04,779 --> 00:49:05,880
राम्रो!

585
00:49:18,690 --> 00:49:19,719
ठीक छ।

586
00:49:21,060 --> 00:49:22,140
ठीक छ, साथीहरू। यहाँ आउनुहोस्।

587
00:49:24,600 --> 00:49:25,829
जब देखि उसलाई दुख्यो...

588
00:49:25,830 --> 00:49:27,059
उसको पछिल्लो क्रुसिएट
अन्तिम खेलमा लिगामेन्ट,

589
00:49:27,060 --> 00:49:28,830
उसले लात हाने भन्दा पहिले लडिरहेको छ।

590
00:49:29,330 --> 00:49:30,999
यदि हामीले यसलाई छोड्यौं भने,
बानीमा परिणत हुनेछ,

591
00:49:31,000 --> 00:49:32,345
त्यसैले उसले समयको लागि होसियार हुनुपर्छ।

592
00:49:32,369 --> 00:49:34,310
(हामी सबै खेलाडीहरूलाई स्वागत गर्दछौं।)

593
00:49:34,909 --> 00:49:36,270
उनी भन्छन्...

594
00:49:36,770 --> 00:49:39,639
तपाईं होसियार हुनुपर्छ किनभने तपाईं
अन्तिम खेलमा आफ्नो घुँडा दुख्यो।

595
00:49:40,980 --> 00:49:42,409
ठीक छ, बुझ्यो।

596
00:49:42,750 --> 00:49:44,318
सावधान, ठीक छ?

597
00:49:44,319 --> 00:49:45,750
- हो, सर।
- राम्रो।

598
00:49:46,980 --> 00:49:49,789
जे भए पनि, मलाई थाहा छ तपाईं मात्र हुनुहुन्छ
आफ्नो भाइलाई अभ्यास गर्न मद्दत गर्दै,

599
00:49:49,790 --> 00:49:51,818
तर तपाईं सहभागी हुन सक्नुहुन्छ
यो दरमा प्रतियोगितामा।

600
00:49:51,819 --> 00:49:53,619
तपाईं दिन प्रतिदिन सुधार गर्दै हुनुहुन्छ, Eun Gyeol।

601
00:49:54,460 --> 00:49:55,730
के तपाइँ यसलाई जाने दिन चाहनुहुन्छ?

602
00:49:55,960 --> 00:49:58,599
हुनसक्छ, मैले पक्का गरेपछि
यो मान्छेले पदक जित्यो।

603
00:49:58,600 --> 00:50:00,258
हे, उसलाई चोट नदिने होशियार रहनुहोस्।

604
00:50:00,259 --> 00:50:01,600
हे, साथीहरू।

605
00:50:02,429 --> 00:50:04,540
- Eun Gyeol!
- ओह, माफ गर्नुहोस्।

606
00:50:06,339 --> 00:50:09,709
जे होस्, प्रशिक्षकले भनेका कुरा याद गर्नुहोस्,

607
00:50:09,710 --> 00:50:11,556
र एकल नछुटाउनुहोस्
शारीरिक थेरेपी सत्र।

608
00:50:11,580 --> 00:50:13,738
राष्ट्रिय प्रतियोगिता आउदै छ,

609
00:50:13,739 --> 00:50:15,380
त्यसैले तपाईंले टिप-शीर्ष आकारमा राख्नु पर्छ।

610
00:50:24,920 --> 00:50:27,360
(एक मूर्ति गायक जस्तै हेर्दै।)

611
00:50:31,360 --> 00:50:33,829
तपाईलाई थाहा छ राम्रो अंक प्राप्त गर्न सजिलो छैन।

612
00:50:33,830 --> 00:50:35,030
व्यक्तिगत खेलका लागि...

613
00:50:36,130 --> 00:50:37,399
तपाईलाई थाहा छैन तपाई हुनुपर्छ
शीर्ष ३ खेलाडीमध्ये १...

614
00:50:37,400 --> 00:50:40,069
सुरक्षित रूपमा कोटा विशेष स्क्रीनिंग पास गर्न?

615
00:50:49,380 --> 00:50:50,980
(नयाँ पोस्ट)

616
00:50:53,850 --> 00:50:55,049
हे, गम्भीरतापूर्वक!

617
00:50:56,619 --> 00:50:58,460
म शर्त गर्छु कि तपाईंले नयाँ प्रेमिका पाउनुभयो।

618
00:51:15,969 --> 00:51:18,339
जाने बाटो, ठीक अघि
यस्तो महत्त्वपूर्ण खेल।

619
00:51:19,279 --> 00:51:20,580
त्यसोभए यो समय को हो?

620
00:51:22,179 --> 00:51:23,210
एक सुन्दर।

621
00:51:26,080 --> 00:51:27,119
उनी म जस्तै छिन्।

622
00:51:28,250 --> 00:51:29,290
तपाईको मतलब के हो?

623
00:51:29,889 --> 00:51:31,049
तिम्रो मतलब, तिमी दुबै सुन्दर छौ?

624
00:51:31,960 --> 00:51:34,460
वा उनी पनि तेक्वान्दो खेलाडी हुन्?

625
00:51:34,560 --> 00:51:35,659
छैन।

626
00:51:36,290 --> 00:51:37,560
उनी म जस्तै बहिरा छिन्।

627
00:51:39,429 --> 00:51:41,509
उनी कला उच्च मा भाग लिन्छन्
स्कूल र सेलो खेल्छ।

628
00:52:06,089 --> 00:52:07,609
नमस्कार तपाई के अर्डर गर्न चाहनुहुन्छ...

629
00:52:30,779 --> 00:52:32,549
(चोई से ग्योङ)

630
00:52:36,190 --> 00:52:40,690
ओह, पर्खनुहोस्... एक क्षण, कृपया।

631
00:52:44,029 --> 00:52:46,000
भगवान, गम्भीरतापूर्वक?

632
00:52:47,630 --> 00:52:48,929
तपाईं के अर्डर गर्न चाहनुहुन्छ?

633
00:53:13,520 --> 00:53:17,060
आउनुहोस्। मलाई तिम्रो आवाज सुन्न दिनुहोस्।

634
00:53:18,259 --> 00:53:20,699
आउनुहोस्। बोल्नुहोस्।

635
00:53:21,670 --> 00:53:23,969
आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

636
00:53:24,739 --> 00:53:27,638
पर्खनुहोस्, उनी कसरी खेल्न सक्छिन्
सेलो बहिरो छ भने?

637
00:53:27,639 --> 00:53:29,079
म तरबूज चिनी स्वाद चाहन्छु।

638
00:53:29,509 --> 00:53:30,540
केटीहरू तिमीलाई के छ?

639
00:53:31,139 --> 00:53:32,179
के? यो झुट थियो?

640
00:53:33,179 --> 00:53:34,880
त्यसोभए उनी बहिरा होइनन्?

641
00:53:36,310 --> 00:53:37,990
उनले किन यस्तो कुराको बारेमा झूट बोलिन्?

642
00:53:38,350 --> 00:53:40,650
कुनै विचार छैन। उनीसँग कारण हुनुपर्छ।

643
00:53:40,949 --> 00:53:42,850
सायद उनी मेरो अगाडि यस्तै छिन् ।

644
00:53:42,949 --> 00:53:45,790
ठीक छ, त्यसोभए उनले किन लगाउने
तिम्रो अगाडि यस्तो कार्य ?

645
00:53:46,290 --> 00:53:48,888
किनकि उसले मलाई मन पराउँछे र
म जस्तै बन्न चाहन्छ ।

646
00:53:48,889 --> 00:53:50,290
मलाई लाग्छ कि उनी मेरो ध्यान चाहन्छिन्?

647
00:53:51,659 --> 00:53:52,699
मेरो मतलब, सायद?

648
00:53:55,299 --> 00:53:56,739
तपाईलाई धेरै विश्वास भएकोमा धन्यबाद।

649
00:53:57,600 --> 00:53:59,069
त्यसोभए तपाई कसरी कुराकानी गर्नुहुन्छ?

650
00:53:59,900 --> 00:54:01,500
तपाईंले भन्नुभयो कि उनले सांकेतिक भाषा प्रयोग गर्न सक्दिनन्।

651
00:54:02,139 --> 00:54:03,408
नोट साट्छौं ।

652
00:54:03,409 --> 00:54:06,409
उनको हस्तलेखन धेरै सुन्दर छ।
उसको अनुहार जस्तै ।

653
00:54:12,949 --> 00:54:14,118
कोड शून्य।

654
00:54:14,119 --> 00:54:16,079
एकै पटक पसलमा आउनुहोस्, तपाईं दुवै।
हतार गर्नुहोस्।

655
00:54:18,819 --> 00:54:20,489
यहाँ तपाईंको आइसक्रीम छ!

656
00:54:26,659 --> 00:54:27,670
टा-डा।

657
00:54:29,130 --> 00:54:31,270
टा-डा। आश्चर्य।

658
00:54:35,440 --> 00:54:36,568
बस् भन्नुस,

659
00:54:36,569 --> 00:54:38,409
र मेरो मुटु धमिलो बनाउन बन्द गर्नुहोस्।

660
00:54:38,980 --> 00:54:40,948
- त्यो मैले आदेश गरेको होइन।
- यो छ।

661
00:54:40,949 --> 00:54:42,408
- होइन, यो होइन।
- हो, यो छ।

662
00:54:42,409 --> 00:54:44,079
तपाईंले तरबूज चिनी अर्डर गर्नुभयो।

663
00:54:44,080 --> 00:54:45,948
मैले एक अतिरिक्त स्कूप थपे ...

664
00:54:45,949 --> 00:54:48,649
र अलि बढी तिमीलाई मेरो माया देखाउन।

665
00:54:48,650 --> 00:54:49,850
मलाई माफ गर्नुहोस्,

666
00:54:50,119 --> 00:54:51,758
तर मलाई लाग्दैन कि म त्यो बोक्न सक्छु।

667
00:54:51,759 --> 00:54:53,559
ओह, म यसको ख्याल राख्छु।

668
00:54:53,560 --> 00:54:55,400
म तिम्रो सम्म पुर्याइदिन्छु
टेबल, सुरक्षित र राम्रो।

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,440
बाटो बनाउनुहोस्। मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

670
00:55:13,409 --> 00:55:14,880
सकुशल आइपुग्यो!

671
00:55:15,009 --> 00:55:16,679
तरबूज चिनी!

672
00:55:18,119 --> 00:55:19,179
हे, यी चान!

673
00:55:21,489 --> 00:55:22,949
कोड शून्य। दौड्नुहोस्।

674
00:55:23,049 --> 00:55:25,718
मेरो भगवान। कति अशिष्ट। देख्न सक्नु हुन्न
कि यहाँ ग्राहकहरु छन्?

675
00:55:25,719 --> 00:55:27,860
- तिम्रो हजुरआमा यहाँ छ, तिमी बेवकूफ।
- के?

676
00:55:33,029 --> 00:55:35,469
मेरो नाम हा यी चान हो। हामी फेरि भेट्नेछौं।

677
00:55:39,699 --> 00:55:42,170
- हे, पर्खनुहोस्।
- हजुरआमा!

678
00:55:49,880 --> 00:55:51,519
तपाईं। त्यहीँ रोक्नुहोस्।

679
00:55:51,520 --> 00:55:53,619
हजुरआमा, तपाईंले पहिले यसलाई तल राख्नुहोस्।

680
00:55:53,779 --> 00:55:56,718
तिमी अझै कान पछाडि भिजेको छौ।
पढ्नु पर्दैन ?

681
00:55:56,719 --> 00:55:59,189
तपाईं कसरी मानिसहरूलाई पैसा कमाउन सक्नुहुन्छ?

682
00:55:59,190 --> 00:56:00,989
मेरो भगवान! के भन्न खोजेको हो मैले मान्छेहरुलाई

683
00:56:01,089 --> 00:56:02,735
तिमीले यस्तो कसरी भन्न सक्छौ
तिम्रो नातिको कुरा?

684
00:56:02,759 --> 00:56:05,798
तिमीले कलेज चोर्यौ
केटाको विद्यार्थी कार्ड...

685
00:56:05,799 --> 00:56:08,099
जागिर पाउन। यदि यो ठगी होइन, के हो?

686
00:56:08,100 --> 00:56:10,599
यो ठगी होइन। यो मेरो पार्टटाइम काम हो!

687
00:56:10,600 --> 00:56:11,999
मैले तिमीलाई कहिले पनि पार्टटाइम काम गर्न भनेको छैन।

688
00:56:12,000 --> 00:56:13,499
यो मैले स्वार्थी कारणले गरेको जस्तो होइन।

689
00:56:13,500 --> 00:56:14,809
म तिमीलाई लाइभ हेर्न चाहन्छु
आरामदायी जीवन, हजुरआमा।

690
00:56:14,810 --> 00:56:15,838
यो सबै तपाईं मा छ!

691
00:56:15,839 --> 00:56:17,539
तिमीलाई समात्ने पल,

692
00:56:17,540 --> 00:56:20,480
म तिम्रा ओठहरू एकसाथ टाँस्ने छु।

693
00:56:25,880 --> 00:56:27,888
- हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?
- मेरो भगवान। मलाई माफ गर्नुहोस्।

694
00:56:27,889 --> 00:56:29,790
- कस्तो गडबड।
- मलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

695
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
मलाई माफ गर्नुहोस्!

696
00:56:58,549 --> 00:57:00,350
माफ गर्नुहोस्, मार्फत आउँदैछ!

697
00:57:05,190 --> 00:57:06,290
ठीक छ, ठीक छ।

698
00:57:06,360 --> 00:57:09,659
पछि पछुताउनु परे पनि,
तिमीले विवाह गर्नुपर्छ।

699
00:57:10,630 --> 00:57:11,630
त्यतै रोकिनुस, ब्वा !

700
00:57:11,631 --> 00:57:13,860
(कुखुराको लागि मर्न)

701
00:57:21,270 --> 00:57:23,270
के भयो? तपाईंले कोडलाई शून्य भन्नुभयो।

702
00:57:23,469 --> 00:57:24,980
हेर, उता।

703
00:57:25,239 --> 00:57:26,310
(कुखुराको लागि मर्न)

704
00:57:26,339 --> 00:57:28,079
- तपाईलाई के लाग्छ?
- भलाइ।

705
00:57:28,080 --> 00:57:30,408
- ओह, केटा।
- तपाईंको व्यापार राम्रो भइरहेको छ।

706
00:57:30,409 --> 00:57:32,520
(मैले सुनेको छु कि युन ग्योलले यस्तो पाउँछन्
विद्यालयमा राम्रो अंक।)

707
00:57:32,650 --> 00:57:33,749
तपाईं आफ्नो लागि राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।

708
00:57:33,750 --> 00:57:36,270
हामीले आज त्यो बैठक गरेका थियौं, त्यसैले
म पक्का छु सबै ठीक हुनेछ।

709
00:57:36,850 --> 00:57:39,118
तिम्रा बुवाले यहाँ ल्याउनुभयो
विक्रेता बैठक पछि।

710
00:57:39,119 --> 00:57:41,059
"Eun Gyeol हो ..."

711
00:57:41,060 --> 00:57:42,190
किन?

712
00:57:43,130 --> 00:57:45,129
उसले कस्तो छ भनेर तिनीहरूलाई घमण्ड गर्न
चीजहरू घुमाउन व्यवस्थित ...

713
00:57:45,130 --> 00:57:46,500
र छ वर्ष पछि फर्किएँ।

714
00:57:47,560 --> 00:57:50,329
र उसले घमण्ड गरिरहेको छ
उनका छोराहरु अब एक घण्टा को लागी।

715
00:57:50,330 --> 00:57:52,170
हे ओह, धन्यवाद।

716
00:57:57,569 --> 00:57:58,889
मलाई थाहा छ तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ। झुट नबोल्नुहोस।

717
00:58:04,049 --> 00:58:05,979
हो, तपाईंले तिनीहरूलाई राम्रोसँग हुर्काउनुभयो। राम्रो काम।

718
00:58:05,980 --> 00:58:07,618
- हामी तपाईंलाई त्यो दिन्छौं।
- हो।

719
00:58:07,619 --> 00:58:08,988
- ओह, केटा।
- भलाइ।

720
00:58:08,989 --> 00:58:10,520
- भगवान।
- पाँच, चार,

721
00:58:10,719 --> 00:58:12,219
तीन, दुई,

722
00:58:12,690 --> 00:58:13,860
यो राम्रो छ।
- एक।

723
00:58:14,589 --> 00:58:15,949
- हे, तपाईलाई थाहा छ ...
- र उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ।

724
00:58:17,529 --> 00:58:20,259
उसले फेरी निस्क्यो । भलाइ।
यहाँ उहाँ फेरि जानुहुन्छ।

725
00:58:21,600 --> 00:58:22,770
उसलाई घर लैजानुहोस्।

726
00:58:25,299 --> 00:58:26,339
भगवान्।

727
00:58:34,009 --> 00:58:35,080
बाकी ख्याल गर्नु होला।

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,170
यो के हो? के तपाईलाई केहि चाहिन्छ?

729
00:59:07,880 --> 00:59:09,980
आज बिक्रेताको भेलामा सबै...

730
00:59:10,610 --> 00:59:12,350
मलाई ईर्ष्या थियो।

731
00:59:15,650 --> 00:59:18,460
छ वर्ष पहिले, तिनीहरू सबैले मलाई हेरे।

732
00:59:19,259 --> 00:59:21,330
तर, अहिले कसैले सक्दैन
मलाई तल हेर्न हिम्मत गर्नुहोस्।

733
00:59:23,460 --> 00:59:26,600
मेरो एउटा छोरो छ जो जानेछ
तेक्वान्दो राष्ट्रिय टोलीमा सामेल हुनुहोस्।

734
00:59:28,770 --> 00:59:31,450
र मेरो अर्को छोरा जो शीर्ष विद्यार्थी हो
डाक्टर बन्न जान्छ।

735
00:59:32,369 --> 00:59:35,310
उज्जवल भविष्य भएका मेरा दुई छोरा छन् ।

736
00:59:37,569 --> 00:59:39,339
म अझै डाक्टर भइनँ, तिमीलाई थाहा छ।

737
00:59:52,060 --> 00:59:53,190
धन्यवाद।

738
00:59:53,659 --> 00:59:55,330
Eun Gyeol, यदि यो तपाईंको लागि नभएको भए,

739
00:59:56,029 --> 00:59:58,330
मानिसहरूले मलाई कहिल्यै राम्रो व्यवहार गर्दैनन्।

740
00:59:59,730 --> 01:00:01,569
मेहनत गरेर मात्र पढ्नुहोस्।

741
01:00:01,630 --> 01:00:04,699
म दिनु पर्ने जे गर्छु
तपाईलाई चाहिने सबै सहयोग।

742
01:00:07,069 --> 01:00:09,139
म सर्वशक्तिमान मान्छु
वास्तवमा अवस्थित छ, आखिर।

743
01:00:10,670 --> 01:00:13,179
मेरो बहिरापनको बदलामा,

744
01:00:13,409 --> 01:00:15,980
सर्वशक्तिमानले मलाई मेरो दिनुभयो
दुई छोरा, तिमी र युन हो,

745
01:00:36,969 --> 01:00:39,069
तर, अहिले कसैले सक्दैन
मलाई तल हेर्न हिम्मत गर्नुहोस्।

746
01:00:40,299 --> 01:00:41,440
धन्यवाद।

747
01:00:42,069 --> 01:00:43,839
Eun Gyeol, यदि यो तपाईंको लागि नभएको भए,

748
01:00:44,480 --> 01:00:46,779
मानिसहरूले मलाई कहिल्यै राम्रो व्यवहार गर्दैनन्।

749
01:00:48,009 --> 01:00:49,908
मेहनत गरेर मात्र अध्ययन गर्नुहोस्।

750
01:00:49,909 --> 01:00:53,049
म दिनु पर्ने जे गर्छु
तपाईलाई चाहिने सबै सहयोग।

751
01:00:57,719 --> 01:01:00,199
(सम्झनुहोस्। म मेरो आमाबुवाको गौरव हुँ।
म मेड स्कूलमा प्रवेश गर्नेछु!)

752
01:01:42,069 --> 01:01:44,000
के तपाईलाई थाहा छ यहाँ यो प्रतीकको अर्थ के हो?

753
01:01:46,540 --> 01:01:49,770
सबै संगीत गर्ने मान्छे
यसको अर्थ बुझ्नुहोस्।

754
01:01:49,909 --> 01:01:51,509
यो कोड शब्द जस्तै छ।

755
01:01:52,239 --> 01:01:53,480
यसलाई कोडा भनिन्छ।

756
01:01:53,940 --> 01:01:57,210
जब तपाइँ गीतको अन्त्यमा कोडा देख्नुहुन्छ,

757
01:01:57,549 --> 01:02:00,880
तपाईलाई थाहा छ तपाई तयार हुनु पर्छ
यसलाई सुन्दर ढंगले लपेट्न।

758
01:02:01,650 --> 01:02:03,089
यसको धेरै राम्रो अर्थ छ।

759
01:02:04,690 --> 01:02:06,159
के म तिमीलाई गोप्य कुरा गर्न दिऊँ?

760
01:02:07,420 --> 01:02:09,730
- तपाईं एक कोडा पनि हुनुहुन्छ।
- म?

761
01:02:09,929 --> 01:02:12,798
"CODA" ले सुनुवाइलाई जनाउँछ
तिमी जस्तै बच्चाहरु...

762
01:02:12,799 --> 01:02:14,360
जो जन्मेका...

763
01:02:14,770 --> 01:02:15,900
बहिरा आमाबाबुलाई।

764
01:02:16,299 --> 01:02:18,600
म जस्तै अरू केटाकेटीहरू छन्?

765
01:02:18,770 --> 01:02:20,670
अवश्य पनि, त्यहाँ छन्।

766
01:02:21,670 --> 01:02:23,709
तपाईं आवाजले भरिएको संसारलाई जोड्नुहुन्छ ...

767
01:02:23,710 --> 01:02:25,040
मौन संसार संग,

768
01:02:25,409 --> 01:02:26,679
आफ्नो आवाज र हात प्रयोग गर्दै।

769
01:02:27,739 --> 01:02:29,279
र कहिलेकाहीं, तपाईं जस्तै।

770
01:02:30,150 --> 01:02:31,150
संगीत मार्फत।

771
01:04:26,199 --> 01:04:29,000
(चोन हो जिनलाई विशेष धन्यवाद,
किम मी ह्वा, र हिओ जंग मिन।)

772
01:04:55,460 --> 01:05:00,060
(झम्किने तरबूज)

773
01:05:00,199 --> 01:05:02,199
म संगीत गर्न चाहन्छु।

774
01:05:02,429 --> 01:05:04,068
मलाई थाहा छ तपाईलाई यो मन पर्दैन बाबा।

775
01:05:04,069 --> 01:05:05,539
तर यो वास्तविक म हो।

776
01:05:05,540 --> 01:05:07,198
तपाईं भर्खरै हराउनुभयो र
यतिबेला अलमलमा छ ।

777
01:05:07,199 --> 01:05:08,739
यो वास्तविक तपाईं होइन।

778
01:05:08,810 --> 01:05:10,139
नमस्ते, स्वागत छ।

779
01:05:10,369 --> 01:05:11,408
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

780
01:05:11,409 --> 01:05:13,480
ओह, तपाईं आफ्नो गितार बेच्न यहाँ हुनुहुन्छ?

781
01:05:14,139 --> 01:05:15,379
तपाईं मायामा हुनुहुन्छ।

782
01:05:15,380 --> 01:05:16,809
एउटी सुन्दर केटीलाई मनमोहक बनाउने एक मात्र तरिका...

783
01:05:16,810 --> 01:05:18,979
जब तपाईंसँग पैसा र शक्ति छैन ...

784
01:05:18,980 --> 01:05:20,549
ब्यान्डमा सामेल हुन छ!

785
01:05:20,819 --> 01:05:22,250
भर्खर के भन्नुभयो ?

786
01:05:22,420 --> 01:05:23,448
तिमी के बन्ने ?

787
01:05:23,449 --> 01:05:24,519
Choi Se Gyeong को प्रेमी।

788
01:05:24,520 --> 01:05:26,259
- तपाईंको फ्लाई खुला छ।
- मेरो भगवान।

789
01:05:26,889 --> 01:05:27,920
युन डोंग जिन?

790
01:05:28,929 --> 01:05:29,989
बुवा?